Đầu thế kỷ XX, văn học Việt Nam rất đáng chú ý với sự ra đời của Nam Phong tạp chí. Hầu hết các tác giả Nam Phong được sinh ra trong những gia đình Nho học và được tiếp thu một cách tự nhiên tinh hoa Hán học. Vì vậy, thời kỳ này đã sử dụng một khối lượng lớn từ Hán Việt vào trong các tác phẩm, đặc biệt là thể tài du ký của Nam Phong tạp chí. Trên cơ sở khảo sát 400 trang du ký của tạp chí này, chúng tôi tiến hành phân tích và khái quát một số đặc điểm về cấu tạo và phân tích ngữ nghĩa của một số từ Hán Việt trên Nam Phong tạp chí. Từ đó, bài báo cho thấy rằng những đặc điểm xã hội của thời kỳ này đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngôn từ của thể tài du ký trên Nam Phong.