Thế giới nhân vật trong Truyện kể Genji là thế giới của cái đẹp. Để có thể chuyển tải những cái đẹp ấy đến với mọi người, Murasaki Shikibu đã xây dựng kiểu nhân vật song trùng như một dụng ý nghệ thuật. Các nhân vật song trùng rất nhiều khía cạnh: huyết thống, ngoại hình, tính cách, tài năng, tâm lý, số phận,... Tất cả đã tạo nên thế giới nhân vật song trùng giữa các mỹ nam nhân và mỹ nữ. Trong thế giới ấy, các nhân vật có mối liên hệ gần gũi, tồn tại cạnh nhau, soi chiếu nhau như những cặp đôi hình – bóng. Việc khám phá thế giới nhân vật song trùng trong tác phẩm này là một trong những cách khai mở, làm sáng tỏ tác phẩm, cũng như thấy được quan điểm thẩm mỹ cùng tài năng nghệ thuật của tác gia.