Văn học và điện ảnh có những cách thức riêng để tạo ra không gian trong tác phẩm của mình. Ngôn từ văn học có khả năng tái hiện không gian rất đặc biệt, có thể dễ dàng dịch chuyển từ không gian này sang không gian khác và bao quát được những không gian rộng lớn nhờ vào tính không bị giới hạn của văn bản ngôn từ. Ở tác phẩm điện ảnh, không gian bị chi phối bởi nhiều yếu tố như hình ảnh, âm thanh, montage (dựng phim) cho nên không thể bao quát được những không gian rộng lớn như tác phẩm văn học. Việc đi sâu vào tìm hiểu sự chuyển dịch không gian từ truyện Nguyễn Huy Thiệp đến điện ảnh từ góc nhìn liên văn bản có thể góp phần lý giải vấn đề chuyển dịch kí hiệu có những tiếp thu, sáng tạo gì so với tác phẩm gốc và mang lại hiệu quả thẩm mỹ như thế nào khi chuyển thể văn học – điện ảnh.