Làm phim chuyển thể từ tác phẩm văn học là một thách thức đối với nhiều đạo diễn. Tuy nhiên, Satyajit Ray đã vượt qua thử thách để chuyển thể thành công tiểu thuyết Nashtanirh của Tagore sang phiên bản điện ảnh - Charulata. Bài viết này nghiên cứu bộ phim Charulata của Ray từ lý thuyết chuyển thể nhằm làm rõ những nét đặc sắc của bộ phim so với bản gốc, từ đó khẳng định những thành công mà Ray đã đạt được trong việc phóng tác 20 chương Nashtanirh thành bộ phim dài 118 phút Charulata.